TRADUZIONI MAZZUCCO

AGENZIA DI SERVIZI LINGUISTICI - LINGUISTIC SERVICE OFFICE

Auguriamo buone feste ai nostri gentili clienti

Season’s greetings to our dear customers

Nous souhaitons à nos chers clients de bonnes vacances

 Desejamos boas festas aos nossos queridos clientes

AGENZIA DI TRADUZIONI PROFESSIONALE

PIU' DI TRENTA LINGUE DA TRADUTTORI SPECIALIZZATI

PIU' DI TRENTA LINGUE DA TRADUTTORI SPECIALIZZATI

MORE THAN THIRTY LANGUAGES BY SPECIALIZED TRANSLATORS

I nostri traduttori non conoscono confini, provengono da ogni parte del mondo.

In una professione tradizionalmente femminile, per par condicio, il nostro team comprende un discreto numero di uomini, professionali e appassionati come l'altra parte del cielo.

 

Lo Studio di Traduzioni Mazzucco opera nel settore linguistico da quasi 30 anni.

 

Lo studio si trova a GALLARATE, in posizione centrale nella provincia di Varese e in zona limitrofa alle provincie di Milano, Como e  Novara.

 

Grazie alla PLURIENNALE ESPERIENZA e alla collaborazione di un gruppo di  TRADUTTORI E INTERPRETI MADRELINGUdi consolidata esperienza, che operano in diversi campi di specializzazione, siamo in grado di trattare linguisticamente ogni settore di attività.

 In particolare, l’agenzia di traduzioni Mazzucco offre i seguenti vantaggi:

 

  • Un ampio team di traduttori e revisori madrelingua
  • Project manager dedicati per ogni progetto di traduzione, perché ogni cliente possa essere seguito in maniera costante durante tutto il processo; 
  • Traduttori e project manager interni esperti di business, bilanci, finanza, economia e traduzioni tecniche
  • Consulenza personalizzata sui progetti di traduzione; 
  • Agevolazioni e sconti sui grandi progetti di traduzioni, mantenendo sempre lo stesso livello di qualità, affidabilità e puntualità dei nostri servizi

 

Per informazioni più dettagliate cliccare sulla nostra pagina Servizi.

Lo studio è iscritto al Ruolo dei periti e degli esperti della Camera di Commercio di Varese al n. 420 dal 26/04/1999 e al ruolo degli Esperti del Giudice del Tribunale di Busto Arsizio.

Le nostre Traduzioni hanno dunque Valore Legale. Disponiamo di Traduttori Ufficiali abilitati alla traduzione e legalizzazione di documenti per uso legale e Consolare, Privato, Societario, validi su tutto il territorio nazionale e all’estero.

A seguire le LINGUE in cui siamo specializzati.

 

- italiano
- inglese
- tedesco
- francese
- spagnolo
- catalano
- portoghese
- olandese
- fiammingo
- svedese

- danese

- norvegese

- slovacco

- sloveno

- albanese

- ebraico

- bulgaro

- macedone

- turco

- finlandese
- greco
- ceco
- rumeno 
- ungherese
- polacco 
- russo
- ucraino 
- arabo
- cinese
- giapponese

- coreano

- hindi

 

 

 

IL NOSTRO PICCOLO BLOG OUR SMALL BLOG

IL NOSTRO PICCOLO BLOG OUR SMALL BLOG

    

Filastrocca di Natale,
la neve è bianca come il sale,
la neve è fredda, la notte è nera
ma per i bambini è primavera:
soltanto per loro, ai piedi del letto
è fiorito un alberetto.
Che strani fiori, che frutti buoni
Oggi sull'albero dei doni:
bambole d'oro, treni di latta,
orsi dal pelo come d'ovatta,
e in cima, proprio sul ramo più alto,
un cavallo che spicca il salto.
Quasi lo tocco… Ma no, ho sognato,
ed ecco, adesso, mi sono destato:
nella mia casa, accanto al mio letto
non è fiorito l'alberetto.
Ci sono soltanto i fiori del gelo
Sui vetri che mi nascondono il cielo.

(Gianni Rodari)


Christmas nursery rhyme,

the snow is as white as salt,

the snow is cold, the night is black.

but for the kids, it's spring:

only for them, at the foot of the bed

A little tree has flourished.

What strange flowers, what good fruits

Today on the gift trees:

Golden dolls, tin trains,

bears as furry as if they were made of cotton pads,

and at the top, right on the highest branch,

a horse that stands out in the jump.

I almost touch it... But no, I dreamed,

and now, now, I've woken up:

In my house, next to my bed

The tree has not flourished.

There are only the flowers of the frost

On the windows that hide what’s outside and the sky is lost.

 

Weihnachts-Kindergarten-Reim,

der Schnee ist so weiß wie Salz,

der Schnee ist kalt, die Nacht ist schwarz.

aber für die Kinder ist es Frühling:

nur für sie, am Fuße des Bettes.

Ein kleiner Baum ist aufgetaucht.

Was für seltsame Blumen, was für gute Früchte.

Heute auf dem Geschenkbaum:

Goldene Puppen, Zinnzüge,

pelzige Bären, als ob sie gepolstert wären,

und oben, direkt auf dem höchsten Ast,

ein Pferd, das sich im Sprung abhebt.

Ich berühre es fast.... Aber nein, ich habe geträumt,

und jetzt, jetzt, jetzt, bin ich aufgewacht:

In meinem Haus, neben meinem Bett.

Der Baum ist nicht gedeiht.

Es gibt nur die Blüten des Frostes.

An den Fenstern, die den Himmel vor mir verbergen.

 

Une comptine de Noël,

la neige est blanche comme du sel,

la neige est froide, la nuit est noire.

mais pour les enfants, c'est le printemps:

seulement pour eux, au pied du lit

Un petit arbre a poussé.

Quelles fleurs étranges, quels bons fruits

Aujourd'hui, sur l'arbre cadeau:

Poupées d'or, trains d'étain,

les ours à fourrure comme s'ils étaient en ouate,

et en haut, à droite sur la branche la plus haute,

un cheval qui se démarque dans le saut.

J'ai failli y toucher... Mais non, j'ai rêvé,

et maintenant, je me suis réveillé :

Dans ma maison, près de mon lit

L'arbre n'a pas fleuri.

Il n'y a que les fleurs du givre

 

Sur les fenêtres qui me cachent le ciel.

The Translation Office Mazzucco has been operating in the language field for more than 20 years.

The office is placed in GALLARATE, centrally located in the province of Varese and in the neighbouring area of the provinces of Milan, Como and Novara.

Thanks to its MULTIANNUAL EXPERIENCE and the collaboration of a group of MOTHER-TONGUE TRANSLATORS AND INTERPRETERS having extensive experience and working in different fields of specialization, we are able to  linguistically deal with any business sector.

 

 

Our services range over various fields of linguistic consultancy, from (technical, legal, scientific, financial, publishing, etc.) TRANSLATIONS, in a wide assortment of the major European and extra-European languages (see list below), to LEGALIZATION SERVICES of personal and company documents (sworn translations + apostille) at the Court and at the Public Prosecutor's Office, INTERPRETING, and more.

For more detailed information, please click on our Services page.

 

The office has been recorded in the Roll of Experts and Technical Consultants of the Chamber of Commerce of Varese at no420 since 26/04/1999.

 

 

 

Mainly we translate from and into:

 

 

- Italian
- English
- German
- French
- Spanish
- Catalan
- Portuguese
- Dutch
- Flemish
- Swedish

- Danish

- Norwegian

- Slovak

- Slovenian

- Albanian

- Hebrew

- Bulgarian

- Macedonian

- Turkish

- Finnish
- Greek
- Czech
- Romanian
- Hungarian
- Polish
- Russian
- Ukrainian
- Arabic
- Chinese
- Japanese

- Korean

- Hindi