TRADUZIONI MAZZUCCO

AGENZIA DI SERVIZI LINGUISTICI - LINGUISTIC SERVICE OFFICE

RISOLVI I TUOI PROBLEMI DI COMUNICAZIONE IN LINGUA STRANIERA - - HOW TO EASILY SOLVE TROUBLES WITH FOREIGN LANGUAGES

RISOLVI I TUOI PROBLEMI DI COMUNICAZIONE IN LINGUA STRANIERA - - HOW TO EASILY SOLVE TROUBLES WITH FOREIGN LANGUAGES

PIU' DI TRENTA LINGUE DA TRADUTTORI SPECIALIZZATI

PIU' DI TRENTA LINGUE DA TRADUTTORI SPECIALIZZATI

MORE THAN THIRTY LANGUAGES BY SPECIALIZED TRANSLATORS

 

Lo Studio di Traduzioni Mazzucco opera nel settore linguistico da quasi 30 anni.

 

Lo studio si trova a GALLARATE, in posizione centrale nella provincia di Varese e in zona limitrofa alle provincie di Milano, Como e  Novara.

 

Grazie alla PLURIENNALE ESPERIENZA e alla collaborazione di un gruppo di  TRADUTTORI E INTERPRETI MADRELINGUdi consolidata esperienza, che operano in diversi campi di specializzazione, siamo in grado di trattare linguisticamente ogni settore di attività.

 In particolare, l’agenzia di traduzioni Mazzucco offre i seguenti vantaggi:

 

  • Un ampio team di traduttori e revisori madrelingua
  • Project manager dedicati per ogni progetto di traduzione ed interpretariato, perché ogni cliente possa essere seguito in maniera costante durante tutto il processo di traduzione e interpretariato; 
  • Traduttori e project manager interni esperti in campo aziendale, in bilanci, finanza, economia e traduzioni tecniche
  • Consulenza personalizzata sui progetti di traduzione ed interpretariato
  • Agevolazioni e sconti sui grandi progetti di traduzioni, mantenendo sempre lo stesso livello di qualità, affidabilità e puntualità dei nostri servizi

 

Per informazioni più dettagliate cliccare sulla nostra pagina Servizi.

 

 

 

Lo studio è iscritto al Ruolo dei periti e degli esperti della Camera di Commercio di Varese al n. 420 dal 26/04/1999 e al ruolo degli Esperti del Giudice del Tribunale di Busto Arsizio.

Le nostre Traduzioni hanno dunque Valore Legale. Disponiamo di Traduttori Ufficiali abilitati alla traduzione e legalizzazione di documenti per uso legale e Consolare, Privato, Societario, validi su tutto il territorio nazionale e all’estero.

 

 

 

A seguire le LINGUE in cui siamo specializzati.

 

 

- italiano
- inglese
- tedesco
- francese
- spagnolo
- catalano
- portoghese
- olandese
- fiammingo
- svedese

- danese

- norvegese

- slovacco

- sloveno

- albanese

- ebraico

- bulgaro

- macedone

- turco

- finlandese
- greco
- ceco
- rumeno 
- ungherese
- polacco 
- russo
- ucraino 
- arabo
- cinese
- giapponese

- coreano

- hindi

 

 

 

IL NOSTRO PICCOLO BLOG - OUR SMALL BLOG

IL NOSTRO PICCOLO BLOG - OUR SMALL BLOG

 

 La notte tra il 31 ottobre l’1 novembre si festeggia Halloween. Grandi e piccoli si trasformano in mostri, zombie e fantasmi per una notte. Secondo alcuni storici Halloween risale all’antica Roma e più esattamente ai festeggiamenti che venivano dedicati a Pomona, la dea dei frutti e dei semi. Ma la teoria più accreditata è quella che dà a questa festa origini celtiche, corrispondenti con la festa di Samhain il capodanno celtico, celebrato non il primo giorno di gennaio ma il primo giorno di novembre, quando finiva l’estate e si dava il benvenuto all’inverno.

 

eng: The night between October 31st and November 1st Halloween is celebrated. Children and grown-ups turn into monsters, zombies and ghosts for a night. According to some historians Halloween dates back to ancient Rome and more precisely to the celebrations that were dedicated to Pomona, the goddess of fruits and seeds. But the most accredited theory is the one that gives this festival Celtic origins, corresponding with the feast of Samhain, the Celtic New Year, celebrated not on the first day of January but on the first day of November, when the summer ended and the welcome was given to winter.

 

esp: La noche entre el 31 de octubre y el 1 de noviembre se celebra Halloween. Grandes y pequeños se convierten en monstruos, zombis y fantasmas por una noche. Según algunos historiadores, Halloween se remonta a la antigua Roma y más precisamente a las celebraciones que se dedicaron a Pomona, la diosa de las frutas y semillas. Pero la teoría más acreditada es la que da a este festival orígenes celtas, que corresponde a la fiesta de Samhain, el Año Nuevo celta, celebrado no el primer día de enero, sino el primer día de noviembre, cuando terminó el verano y se dio la bienvenida al 'invierno.

Deutsch: Die Nacht zwischen dem 31. Oktober und dem 1. November wird Halloween gefeiert. Erwachsene und Kinder verwandeln sich für eine Nacht in Monster, Zombies und Geister. Nach Ansicht einiger Historiker stammt Halloween aus dem alten Rom und genauer gesagt aus den Feierlichkeiten, die Pomona, der Göttin der Früchte und Samen, gewidmet waren. Aber die am meisten anerkannte Theorie ist die, die diesem Fest keltische Ursprünge verleiht, die mit dem Fest von Samhain, dem keltischen Neujahr, korrespondieren, das nicht am ersten Januar, sondern am ersten November gefeiert wurde, als der Sommer endete und Winter empfangen wurde.

Greek: Τη νύχτα μεταξύ 31 Οκτωβρίου και 1 Νοεμβρίου γιορτάζεται το Halloween. Τα μεγάλα και τα μικρά μετατρέπονται σε τέρατα, ζόμπι και φαντάσματα για μια νύχταΣύμφωνα με ορισμένους ιστορικούς, το Απόκριες χρονολογείται στην αρχαία Ρώμη και πιο συγκεκριμένα στους εορτασμούς που αφιερώθηκαν στην Πομόνα, τη θεά των φρούτων και των σπόρωνΑλλά η πιο διαπιστευμένη θεωρία είναι αυτή που δίνει αυτό το φεστιβάλ κελτική προέλευση, που αντιστοιχεί στην γιορτή του Samhain το Κελτικό Νέο Έτος, γιόρτασε όχι την πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου, αλλά την πρώτη ημέρα του Νοεμβρίου, όταν το καλοκαίρι τελείωσε και η υποδοχή δόθηκε στην «χειμώνα

The Translation Office Mazzucco has been operating in the language field for more than 20 years.

The office is placed in GALLARATE, centrally located in the province of Varese and in the neighbouring area of the provinces of Milan, Como and Novara.

Thanks to its MULTIANNUAL EXPERIENCE and the collaboration of a group of MOTHER-TONGUE TRANSLATORS AND INTERPRETERS having extensive experience and working in different fields of specialization, we are able to  linguistically deal with any business sector.

 

 

Our services range over various fields of linguistic consultancy, from (technical, legal, scientific, financial, publishing, etc.) TRANSLATIONS, in a wide assortment of the major European and extra-European languages (see list below), to LEGALIZATION SERVICES of personal and company documents (sworn translations + apostille) at the Court and at the Public Prosecutor's Office, INTERPRETING, and more.

For more detailed information, please click on our Services page.

 

The office has been recorded in the Roll of Experts and Technical Consultants of the Chamber of Commerce of Varese at no420 since 26/04/1999.

 

 

 

Mainly we translate from and into:

 

 

- Italian
- English
- German
- French
- Spanish
- Catalan
- Portuguese
- Dutch
- Flemish
- Swedish

- Danish

- Norwegian

- Slovak

- Slovenian

- Albanian

- Hebrew

- Bulgarian

- Macedonian

- Turkish

- Finnish
- Greek
- Czech
- Romanian
- Hungarian
- Polish
- Russian
- Ukrainian
- Arabic
- Chinese
- Japanese

- Korean

- Hindi