L'interpretariato permette la comunicazione verbale fra soggetti che parlano lingue diverse. Con il nostro staff di interpreti qualificati, possiamo fornirvi la soluzione d'interpretariato ottimale secondo le vostre esigenze. Per ogni necessità di interpretazione consecutiva o simultanea, direttamente sul posto, per telefono o in caso di conference call, possiamo trovare le soluzioni che fanno al caso vostro.

 

SERVIZI DI INTERPRETARIATO

 

 

Il servizio di interpretariato offre varie possibilità, secondo le competenze ed esigenze tecniche richieste.

 

 

·         Simultanea

Un interprete in cabina ascolta e traduce immediatamente quanto viene detto in modo che voi possiate ascoltare il testo direttamente nella vostra lingua attraverso le cuffie.

 

 

·         Consecutiva

L'interprete prende la parola per fornire la traduzione completa dopo che l'oratore ha terminato il proprio intervento, se breve, o di una parte significativa dello stesso, in caso di interventi più lunghi o argomenti molto tecnici per cui è preferibile una maggiore frammentazione.

 

 

·         Chuchotage

Nel caso in cui, durante una conferenza, il servizio di interpretariato debba essere fornito per una sola persona o per un gruppo molto ristretto, è possibile ricorrere ad un interprete che lavori in simultanea fuori dalla cabina, "bisbigliando" la traduzione all'orecchio dell'ascoltatore.

 

 

·         Trattativa

Un interprete è presente al vostro fianco per assistervi durante riunioni ed incontri per trattative tecniche e commerciali con partner stranieri.

 

 

·         Fieristico

Un interprete è presente al vostro stand fornendovi la propria assistenza linguistica per tutta la durata della manifestazione a cui partecipate.

 

 

* * *

 

Per ogni esigenza di interpretariato interpellateci. Vi sapremo consigliare al meglio.

 

 

Tutte i nostri servizi di interpretariato possono essere svolti da e verso le lingue

 

- italiano
- inglese
- tedesco
- francese
- spagnolo
- catalano
- portoghese
- olandese
- fiammingo
- svedese
- norvegese
- finlandese
- greco
- ceco
- rumeno 
- ungherese
- polacco 
- russo
- ucraino 
- arabo
- cinese
- giapponese

 

Interpretation allows the verbal communication among people speaking different languages. With our staff of qualified interpreters we can provide you the optimal interpreting solution according to your needs. For any need of consecutive or simultaneous interpretation, on site, by telephone or in case of conference calls, we can find the solutions that are right for you.

 

 

INTERPRETING SERVICES

 
The interpreting service offers various possibilities, according to the required technical skills and requirements.

· Simultaneous

An interpreter in the cabin listens and immediately translates what is being said, so that you can listen to the text directly in your own language through headphones.

· Consecutive

The interpreter takes the floor to provide a translation after the speaker has finished his/her speech, if short, or of a substantial part of it, in case of longer speeches or very technical issues, for which more fragmentation should be preferred.

 

 · Chuchotage


In case that, during a conference, the interpreting service should be provided to a single person or a very small group, it is possible to resort to an interpreter who works in simultaneous outside the cabin, by "whispering" the translation in the listener's ear.

 · Negotiation

An interpreter is present at your side to assist you during meetings and interviews for technical and commercial negotiations with foreign partners.


· Fair

An interpreter is present at your stand, providing for his/her linguistic assistance for the duration of the event you are taking part in.

  

* * *

 

 

For any interpreting need, please get in touch with us. We will suggest the best solution for you.

 

 

All our interpeting services can be performed from and into

 

- Italian
- English
- German
- French
- Spanish
- Catalan
- Portuguese
- Dutch
- Flemish
- Swedish
- Norwegian
- Finnish
- Greek
- Czech
- Romanian
- Hungarian
- Polish
- Russian
- Ukrainian
- Arabic
- Chinese
- Japanese