Mostra contenuti secondari Nascondi contenuti secondari


Lo studio Mazzucco ha una provata conoscenza della maggior parte dei settori industriali, attraverso la traduzione di manuali e documentazione tecnica di ogni genere (incluse certificazioni sistemi qualità ISO, CSQ, IMQ, TÜV, certificazioni di sicurezza, ambientali, ecc).

 

Studio Mazzucco has a proven knowledge of most industrial sectors, through the translation of manuals and technical documentation of all kinds (including ISO, CSQ, IMQ, TÜV quality system certifications, safety and environmental certifications, etc.).

In particolare abbiamo sviluppato negli anni particolare esperienza linguistica a servizio di importanti aziende italiane e straniere operanti nei seguenti settori:

 In particular, over the years we have developed particular linguistic experience at the service of important Italian and foreign companies operating in the following sectors:

  • Abbigliamento, moda, moda pelle e rispettive pubblicazioni periodiche
  • clothing, fashion, leather fashion and respective periodical publications
  • Condizionamento aria e riscaldamento
  • Air conditioning and heating
  • Elettrico, elettronico ed elettromeccanico
  • Electric, electronic and electromechanical
  • Meccanico (parti meccaniche, istruzioni per l'utente, documentazione tecnica)
  • Mechanical (mechanical parts, user instructions, technical documentation)
  • Estrusione
  • Extrusion
  • Elicotteristica e accessori
  • Helicopters and their accessories
  • Macchinari e impianti tessili, per la produzione di gomma, materie plastiche ed estrusione
  • Machinery and textile systems for the production of rubber, plastics and extrusion
  • Stampi a caldo e a freddo
  • Hot and cold molds
  • Impianti idrici
  • Water installations
  • Depurazione aria/acqua
  • Air/water purification
  • Carrelli elevatori
  • Forklifts
  • Controllo chimico dei materiali
  • Chemical control of materials
  • Informatica e telecomunicazioni (sicurezza, applicazioni, software, telefonia)
  • IT and telecommunications (security, applications, software, telephony)
  • Manualistica (manuali d'uso, manuali d'installazione, guide al prodotto)
  • Manuals (user manuals, installation manuals, product guides)
  • Materiali da costruzione
  • Building materials
  • Presse e cilindri
  • Presses and cylinders
  • Macchinari per l'industria dolciaria
  • Machinery for the confectionery industry
  • Impianti di allarme
  • Alarm systems
  • Veicoli e rispettivi documenti
  • Vehicles and related documents
  • Ecc.
  • Etc.

Tra iI nostri traduttori sono inoltre presenti esperti del settore medico e sanitario.

Moreover, among our translators, we have experts of the medical and health system.

Traduciamo con buona frequenza:

We regularly translate:

  • Referti medici
  • Medical reports
  • Studi e casistica
  • Studies and case studies
  • Pubblicazioni di settore
  • Sector publications 
  • Recensioni di apparecchiature medicali e protesiche
  • Surveys of medical and prosthetic equipment
  • Bugiardini e fogli illustrativi di medicinali
  • Drug leaflets and brochures
  • Tecniche medico/chirurgiche e odontoiatriche
  • Medical/surgical and dental surgical techniques
  • Documenti di sperimentazione a livello mondiale
  • Test documents worldwide
  • Documenti di management infermieristico e sanitario
  • Nursing and health management documents
  • Siti di aziende produttrici di medicinali, relative confezioni e supporti sanitari.
  • Internet sites of companies producing medicines, related packaging and health supports.