STUDIO DI TRADUZIONI        MAZZUCCO

LANGUAGE       SERVICES  

AGENZIA DI        TRADUZIONI          PROFESSIONALE

PROFESSIONAL          TRANSLATION

 STUDIO

                                                                   Traduzioni commerciali                               Traduzioni giurate                                   Traduzioni legali                                     Traduzioni tecniche 

                         Traduzioni scientifiche                                 Traduzioni siti web

Business, technical, scientific, medical translations, translations  of web sites, Lgalized translations

 PREVENTIVI RAPIDI          FAST QUOTES

sulla sinistra trovate i servizi offerti

to know our services click on the list left

Lo Studio di Traduzioni Mazzucco opera nel settore linguistico da quasi 30 anni.

Studio di Traduzioni Mazzucco has been working in this industry for almost 30 years.

 Grazie alla PLURIENNALE ESPERIENZA e alla collaborazione di un gruppo di  TRADUTTORI  MADRELINGUA che operano in diversi campi di specializzazione, siamo in grado di trattare linguisticamente ogni settore di attività.

Thanks to our MULTY-YEAR EXPERIENCE and the cooperation of a team of MOTHER TONGUE TRANSLATORS operating in different specialisations, we are able to translate in any field.

 In particolare, l’agenzia di traduzioni Mazzucco offre i seguenti vantaggi:

In particular, the Mazzucco Translation studio offers these advantages:

• Un ampio team di traduttori e revisori specializzati; 
• A wide team of specialised translators and revisers.
• Esperti incaricati per ogni progetto di traduzione, perché ogni cliente possa essere seguito in maniera costante durante tutto il processo; 
• Experts entrusted for each translation project, so that each customer can be managed steadily during the whole process;
• Traduttori e project manager con conoscenza di business, bilanci, finanza, economia e terminologia tecnica; 
• Translators and project managers with knowledge of business, financial statements, economy and tecnical terms;
• Consulenza personalizzata sui progetti di traduzione; 
• Personalised advice regarding all translation projects;
• Agevolazioni e sconti sui grandi progetti di traduzioni, mantenendo sempre lo stesso livello di qualità, affidabilità e puntualità dei nostri servizi. 
• Facilitations and discounts on big translation projects, while always keeping the same level of quality, reliability and timeliness of our services.

Per informazioni più dettagliate cliccare sulla nostra pagina Servizi.

To receive more detailed information, please click on our Services page.

Lo studio è iscritto al Ruolo dei periti e degli esperti della Camera di Commercio di Varese al n. 420 dal 26/04/1999 e al ruolo degli Esperti del Giudice del Tribunale di Busto Arsizio.

The firm has been enrolled in the Register of experts of the Varese Chamber of Commerce under no. 420 since 26/04/1999 and in the role of the Experts of the Judge of the Court of Busto Arsizio (Va - Italy).

Le nostre traduzioni hanno dunque Valore Legale. Disponiamo di Traduttori Ufficiali abilitati alla traduzione e legalizzazione di documenti per uso legale e Consolare, Privato, Societario, validi su tutto il territorio nazionale e all’estero. I traduttori giurati sono professionisti nel settore, iscritti prevalentemente presso i Tribunali, che operano grazie agli attestati professionali e all'esperienza in vari ambiti (es. documenti del casellario giudiziale, titoli di studio, qualifiche professionali, albi, visure camerali e bilanci o statuti per una società).

Our translations therefore have Legal Value. We have Official Translators qualified for the translation and legalization of documents for legal and consular, private, corporate use, valid throughout the national territory and abroad. Sworn translators are professionals in the sector, mainly registered with the Courts, who operate thanks to professional certificates and experience in various fields (e.g. criminal records documents, educational qualifications, professional qualifications, registers, Chamber of commerce certificates and financial statements or articles of association for a company).

  NOTA BENE: le apostille a noi fornite dalla Procura della Repubblica certificano le nostre traduzioni e le rendono valide all'estero.

Le apostille sui vostri documenti originali in italiano o in lingua vanno richieste dal titolare del documento alla prefettura del comune dove sono state emesse. Noi non possiamo occuparcene direttamente. 

PLEASE NOTE: the apostilles provided to us by the Public Prosecutor's Office certify our translations and make them valid abroad. The apostille on your original documents in Italian or foreign language must be requested by the holder of the document at the prefecture of the municipality where they were issued. We cannot deal with it directly.

A seguire le numerose LINGUE in cui siamo specializzati. Troverete sicuramente quella che cercate, anche perché le combinazioni tra loro sono INFINITE.

As follows, the many LANGUAGES we are specialised in. We are sure you will find the one you are looking for, also because language pairs are INFINITE.

 Cosa dicono di noi - What they tell about us: (recensione visibile su "Guida traduzioni" al nominativo della nostra azienda): (a comment on "Guida traduzioni")

Daniele: Tutto perfetto!! Comunicazione, preventivo proposto, qualità del lavoro e tempistiche.

Daniele: Everything is perfect!! Communication, proposed quote, work quality and timing.

SIAMO APERTI! 

Anche durante questi lockdown continuiamo a lavorare in smart working (anche se in via non esclusiva).  Se preferite, venite pure a trovarci per informazioni o un preventivo presso i nostri uffici (previo appuntamento); mascherina e distanziamento sono d'obbligo, naturalmente. Oppure inviateci i vostri documenti da tradurre (che saranno trattati con assoluta riservatezza) alla mail: a.mazzucco@libero.it o su wattsapp al numero: 349 4334832 e faremo del nostro meglio per soddisfare le vostre richieste. Anche i tribunali sono stati riaperti e possiamo garantirvi traduzioni giurate dei vostri documenti,personali o lavorativi. 

Even during these lockdowns we are going on with smart working (even if not exclusively). If you prefer, please come and visit us for information or a quote at our offices (by appointment); mask and spacing are a must, of course. Otherwise, send us your documents to be translated (which will be treated with absolute confidentiality) to our email: a.mazzucco@libero.it or  Wattsapp to the number: +39 349 4334832 and we will do our best to satisfy your requests. The local courts have also been reopened and we can guarantee you sworn translations of your personal or business documents.

N. B. Dato che il tribunale riceve solo su appuntamento, i tempi burocratici si sono allungati un po'. Abbiate pazienza, noi facciamo del nostro meglio.

 N. B. Since the court receives only by appointment, the bureaucratic times have lengthened a bit. Be patient, we are doing our best.

A VERY GOOD REASON TO CHOOSE US -UN OTTIMO MOTIVO PER SCEGLIERCI: PIU' DI TRENTA LINGUE DA TRADUTTORI SPECIALIZZATI

MORE THAN THIRTY LANGUAGES BY SPECIALIZED TRANSLATORS

I nostri traduttori non conoscono confini; da ogni parte del mondo offrono la migliore conoscenza ed esperienza della loro lingua madre. 

Our translators know no borders; from all over the world they offer the best knowledge and experience of their mother tongue.